Episode 29
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Here's my plan.
I will get engaged with Miss Chow tonight.
Then I'll drive poisonous substance out of her,
which will no longer be inappropriate.
If, by any chance, we can return to the central land,
I'll kill Chiu Man,
get back the sabre,
and then tie the knot with Miss Chow.
Isn't it perfect?
Sounds quite nice.
What if we never get to leave this island?
If, in three years,
we are still stuck on this island, godfather,
please hold the wedding for us.
Miss Chow, what do you say?
I really don't have many ideas.
It's your call, Mr. Tse.
Very well.
OK, deal.
From now on,
you and Miss Chow are engaged.
All problems are gone.
Come on, Mo-Kei.
Heal my future daughter-in-law.
- Go! - Godfather.
Just go!
Chi-Yeuk, I hope you are supportive.
Chi-Yeuk.
You made excuses to delay our wedding because I am ugly.
If you were to marry Miss Chiu,
you'd have asked for the wedding tonight.
She is right about me.
The girl I truly love is nobody but Chiu Man,
though she's a crafty and vicious girl.
Shame on me!
Have I no sense of right and wrong?
Chi-Yeuk...
You are so bad. I hate that I have to accept it.
Remember how we met?
Back then, we met each other by the Han River.
Then on the Bright Peak.
When I was fighting the Kong-Tong people and your master,
you secretly offered me a hand.
I simply appreciated your help at that time,
never thought of having your love.
But I stabbed you.
Did you never hate me?
It was not your fault. You had no choice.
But you didn't stab my heart.
That moment,
I realized that you had feelings for me.
Ifl had known you were so bad,
I'd rather have stabbed your heart back then.
That way,
I wouldn't have to face such a bad man like you for the rest of my life.
From now on, I'll only love you.
And I will never make you cry.
What ifl do something wrong?
Will you punish me or kill me?
You'll only be a virtuous, caring and considerate wife.
You won't do anything wrong.
But every human makes mistakes.
I was short of parental nurturance.
Maybe I will do wrong things.
If that happens,
I'll reason you out of it.
Promise me that you'll always be faithful to me and will never kill me.
What's the matter with you? Why are you worried about that?
I need you to promise me.
OK. I promise that I'll always be faithful to you
and will never kill you.
This is not a joke.
I want you to be serious, OK?
Where did you get those ridiculous ideas?
You are my beloved fiancée.
I used to be playful.
I hope you don't mind.
But I promise you that I'll be faithful to you,
and even if you do anything wrong,
I won't even say any heavy words to you.
I believe you are a man of your word.
Remember your promise to me tonight.
I will.
Look, we have the moon in the sky as our witness.
You are right.
We have the moon in the sky as our witness.
You know what?
I have endured many betrayals in my life,
and a lot of pain because of my credulity.
But on the Island oflce and Fire,
when there were only my parents and my godfather around me,
my life was free of lies and betrayals.
Right after I returned on land,
I met an evil old man.
He kidnapped me when my mom was away.
Miss Chiu went through life and death with us,
and we made it to this island.
I really didn't expect she'd drop poison in food to screw us.
You just never learned.
Too late to regret now.
Chi-Yeuk. You'll always be my family.
You care about me.
If we could return home safely,
you will warn me against those cheaters.
With a helpful wife like you around me,
I can keep lies away.
I'm the most useless girl in this world,
incompetent and stupid.
Even Siu-Chiu is cleverer than I am,
not to mention that brilliant Miss Chiu.
They are both resourceful girls.
Compared with them, I am so dumb.
You've just got engaged with an honest yet stupid girl.
Don't you realize that?
I know you will never lie to me.
I'm so thrilled to be engaged with you.
I really am!
I hope you don't mind my ignorance.
And please don't despise me.
I'll do my best to fulfill my obligation as a wife.
However...
What?
I'm thinking of the vow I made to my master.
What vow?
That I must not marry you.
That Ifl do, my son will be a slave,
and my daughter will be a prostitute.
Why did she force you to make such a terrible vow?
Mo-Kei. What shall I do?
Don't worry. You'll be fine.
Screw you!
Ifl can make it out of here,
I will surely...
I will surely make friends with you.
I really need a break.
Uncle, it's getting late.
We shall find an inn.
We still have time.
Let's go to the beach to ask about Mo-Kei.
We're quite near the beach.
No need to rush to look for Chang Mo-Kei.
How about we stay here overnight?
We can do the work tomorrow.
You are right.
OK. We'll stay in this small town.
Well,
Mo-Kei and you are at the same age.
But in the Temple of Grace, he showed his great wisdom and braveness.
There's no lack of talents in our sect.
Those evil cults will not make light of us.
As long as you and Mo-Kei can work together,
you'll achieve big in future.
With you and Mo-Kei, two promising young warriors,
our sect will have a bright future!
Whoa.
Uncle, how about this inn?
OK.
Ching-Shu, you see it?
The Emei symbol carved on the pillar.
Maybe they've been here.
Pay attention to their activities.
Chow Chi-Yeuk of Emei is on good terms with Mo-Kei.
Perhaps, she knows Mo-Kei's whereabouts.
People say Emei needs a new lord.
Maybe Mo-Kei approaches Miss Chow for the Heaven Sword.
How could you believe those ridiculous rumors?
Emei and our sect are decent sects.
In fact, I think Miss Chow and Mo-Kei are a great match.
They are both young and brilliant. They belong together.
Ching-Shu, you all right?
I'm fine.
Alright.
See those beggars in the corner?
They are quite fishy.
We must be alert, got it?
I will. Don't worry.
Go have a break.
I'll have our horses fed.
OK.
Go.
Pay for my wine! Hey, you!
Mr. Chan.
How's it going?
I have good news, sir.
That young man named Sung has fallen into your trap.
Leave me.
Yes, sir.
Master.
Chang Mo-Kei is quite a hit now.
The whole Wudang Sect is looking for him.
Besides, he's now the leader of those Parseeists
and will probably dominate the whole martial world in future.
We must deal with him.
That's also my concern.
So we must make out a perfect plan.
Sung Ching-Shu is quite arrogant.
Experience tells me that he lacks tolerance.
You know why he is so anxious?
He is obviously jealous of Chang.
Master.
He is so silly to pick Chow Chi-Yeuk.
Chow is Chang Mo-Kei's girl.
How can he possibly win her from Chang? Fat chance!
But that's good news for us. Make full use of his jealousy.
Set up a trap to make him obey us.
That'll save us quite some trouble.
Bravo, master!
I've deployed my fellows in this area.
Everything is ready.
Please rest assured.
Let's go!
Run...
Who's that?
"Be wary of girls."
Ching-Shu...
Run...
Run!
Whoa!
Where has our lord been taken to?
We've been searching for so long but just couldn't find her.
We've been to that old woman's island.
All the houses there have been burnt down,
but there were only traces of fight.
No traces of our lord or of the Elderly Golden Flower.
Man-Kwan keeps saying
that our lord has gone with Chang Mo-Kei to the Bright Peak.
But I don't think our lord will...
I don't think she will...
run away with a man.
Stop calling her "our lord".
Before she proves her qualification,
I'll never accept her as our lord.
Ching-Yuen.
Don't try to argue with her.
She thinks she can take over the position.
Enough. Go to sleep.
We'll leave this place tomorrow.
Since master passed away,
our people haven't enjoyed a peaceful day.
Come on, Pui. Stop sighing.
No one can change her mind.
Just leave her alone.
I wish our lord could come back to Mt. Emei soon
to lead us and fulfill our master's last wish.
- Ching-Shu, what are you doing here? - Uncle.
I...
Gosh! Leave with me!
Uncle, I can explain.
It's not like what you thought.
Shut up!
- Uncle. - Move!
- Uncle. - Come.
I followed you here
because I was worried about you.
I can't believe you...
Let me explain, uncle.
I didn't mean to peek at those girls.
Save your excuses!
I saw the whole thing!
You mean I was mistaken?
No. I just wanted to...
What? Shame on you!
Your father and your great master will be sorry about this.
I saw it with my own eyes. Don't try to deny it!
- What can you say now? - I...
OK. Save your explanation.
When we go back to Mt. Wudang,
you can explain the whole thing to your father,
your great master and all other sect members.
Uncle, why are you pushing me so hard?
I'm no fool.
Ever since Chang Mo-Kei returned,
you've been going along with him but against me.
He's nobody!
He's just the lord of some evil men, an evil Parseeist!
But you take him as your rescuer.
How ridiculous you are!
You don't even realize his trick!
He is just a hypocritical and sinful prick!
Shut up! Ponder over your own fault before blaming others!
I see.
In your eyes,
Chang Mo-Kei is a saint.
You tolerate his relationship with that evil girl.
I just made a tiny mistake, but you keep calling me a shameless man.
I don't understand, uncle!
Tell me why?
I'm done here.
I don't want to talk about it.
Go back to Mt. Wudang.
Go back?
To get myself insulted
and humiliated in public?
Fat chance!
I'm asking you for the last time.
Are you going back to Mt. Wudang with me?
No! I will never go back there anymore!
- Come with me. - Back off!
Stop!
Let go of me!
Leave with me!
You attacked me?
Don't push me, uncle.
I must teach you a good lesson for your father!
Uncle...
I didn't mean to hurt you.
You pushed me too hard.
Who's that?
I'm your helper.
My helper?
What a bummer!
The famous Wudang young warrior Sung Ching-Shu is a lecher!
To conceal his disgraceful conduct,
he murdered his own uncle with his own hands!
No, I didn't!
He made me do it!
You didn't? Anything wrong with my eyes?
Were I mistaken?
Mr. Sung.
As long as you follow my instructions,
I can help you wash off your sin.
It was you! You set me up!
Mr. Sung, I am a member of the Beggars' Union.
I mean no harm to you.
Besides, under such a circumstance,
you have no options but to count on me.
Master...
Chi-Yeuk, you forgot what you promised to me.
Did you?
No.
Chi-Yeuk, carry forward our sect!
Carry forward our sect!
Chi-Yeuk, you mustn't forget your promise!
If you break your promise,
I will haunt you for the rest of your life.
Master!
Master! Where are you?
Chi-Yeuk! What's wrong?
What happened?
Mo-Kei.
Mo-Kei. What happened to Chi-Yeuk?
Mr. Tse.
Just now,
I dreamt about my master.
Godfather, Chi-Yeuk is OK.
She just had a nightmare.
Chi-Yeuk, shall we go for a walk?
Come on.
You met your master in the dream?
I understand your feeling.
Back then,
your master must have considered me as an evil Parseeist,
so she forced you to make that vow.
But you know I'm not what your master thought I was.
I hope not.
You are not that evil as my master thought, aren't you, Mo-Kei?
But that's not for sure.
I don't really understand you.
For you,
I broke my promise to my master.
If you betray me,
and if you think about that ruthless princess again,
I will kill myself!
I promise you.
I'll treat you well and will never betray you.
I am not sure of that.
God knows if you will forget your words when you meet Chiu Man again!
Steer in full speed towards the island up ahead!
Come on! In full speed!
Chi-Yeuk, feeling any better?
Much better.
Listen. What's that?
It's a ship!
Stand up.
Let's go find out.
Over there.
No ships will come to this isolated island.
Is that a corsair?
Is that Mr. Chang Mo-Kei?
We're here to take you home!
Is that Mr. Chang?
Yes, I am!
I'm the one you are looking for.
Who are you?
My name is Bak Tso-Toi.
So lucky to have found you, Mr. Chang.
I was ordered
to take you and Mr. Tse back to our country.
Come on! Steer ashore! Hurry up!
Come on, take up a berth.
Hurry up, men.
Nice to meet you, Mr. Chang.
Nice to meet you.
Would you tell me who sent you here?
My supervisor, Dahuachilu,
one of the navy chiefs.
Under General Boerdusi's command,
he sent 8 ships to search the southern sea area
to look for you and Mr. Tse.
I am so lucky to be the first one who found you.
I don't understand.
Why did your supervisor order to find me?
All I know is that you are a famous hero.
As for the reason why my supervisor gave this order,
I have no idea at all.
Is that an order from Princess Siu-Man?
I have no honor to meet her highness.
Honor? Funny!
Her highness is the First Beauty in our kingdom,
no, I should say the First Beauty in the world.
Her highness is Prince Chaghan's daughter.
So I would feel rather honored ifl could see her for once.
Godfather, shall we get on board?
We don't have a choice.
We'd better get on board first.
Let's do it.
OK. Please come on board.
Pull out!
Godfather, Chiu Man is not on board indeed.
Silly boy.
Of course she's not on board!
Sir.
Tell the sailors to steer east!
What have I done wrong? Why are you doing this to me?
Do it now! Or I'll twist your head off!
OK. OK. Helmsman!
Steer east! Come on!
You are trying to murder me, aren't you?
I've seen through your plot. Tell me.
Who ordered you to do this?
No one did, sir.
I came to take you back under my supervisor's order.
I mean no harm to you, sir!
I'm telling the truth!
In this case, I'm in charge of this ship throughout the voyage.
No problem.
You hear me?
Yes, I do.
Father, Minmin is back!
Really?
Father. I'm back!
My dear, where have you been?
I missed you so much!
I missed you, too, father.
Gosh, my dear, you have pined away.
Dad, I came to tell you I am fine.
I'll leave soon.
But you just came back! Where are you going again?
You look so weak.
You must stay home.
Don't go anywhere.
No, father. This is very important.
I must go. Don't worry about me.
This is final.
You are grounded.
Dad.
Minmin, listen to father, please.
Dad, you know me.
And you know what I'll do if you try to stop me from doing anything.
Minmin.
- Minmin. - Let her be.
Go...
Mr. Chang, as you commanded,
we're about to land on coast.
Alright.
Your job is not bad.
Steer ashore.
OK.
Mo-Kei, during the voyage,
they steered as we commanded.
So I think it'll be safe on shore.
I think so.
Why don't you go on shore and find out?
OK.
Mr. Tse.
Godfather! Chi-Yeuk!
I'm here.
Godfather. Chi-Yeuk. You OK?
What happened?
Where're the attackers?
Attackers? What attackers?
Have you seen any attackers?
No, but these soldiers...
Oh, Chi-Yeuk and I killed them.
Gosh! I can't believe this.
They attacked you.
No, they didn't attack us.
I attacked them
so that Chiu Man won't know
that we've already come back on land.
It'll be easier to avenge on Chiu Man if we stay in dark.
Mo-Kei.
Are you blaming me for killing them all?
They are our enemies!
We must not have any mercy on them.
People say a moment of weakness leads to a disaster.
They'd have killed us if we hadn't killed them.
We just treated them the way Chiu Man treated us.
Burn the ship!
Chi-Yeuk, frisk the bodies for some money,
- and get some daggers for protection. - OK.
Let's go on shore.
Mo-Kei, how's the situation on shore?
I found a road, I think, which heads to downtown.
Let's go on shore in disguise.
Can I help you, sir?
Come here.
We want to take your whole inn today.
Do as you are told. You'll be well-paid.
Chi-Yeuk, sorry for making you wear ragged clothes.
It doesn't matter at all.
What matters is our safety.
I don't care about anything else.
Seriously, you look like a real beggar in these clothes!
I have to dress myself like this, to avoid unnecessary trouble.
Finally I set foot on soil of my home country again!
Let's go.
Godfather.
Sir, this way, please.
Please.
Boss, is the money enough for a meal?
Yes, it is.
Foot the bill after you finish your meal.
Just order anything you want.
Everything is on the house. Come on.
Waiter! Serve delicious food to these customers.
I'm on it.
This is weird.
The boss refused to charge us any money.
Could he have figured out our real identities?
I can tell he's afraid of us.
We'd better stay alert.
Let's get inside.
Boss.
We'd like some chicken.
OK. Here you are.
Enjoy your dishes, please.
Come on.
Here's your order!
A bottle of booze.
A roasted chicken.
- Thanks. - Please enjoy them.
Great!
Finally I got to drink Chinese liquor again!
This way, please. Everything is ready!
This way, sir.
Two big shots are here.
Be warned, Mo-Kei.
The Beggars' Union is known as the biggest union.
Its president Si Foo-Loong seldom appears in public.
So he's quite mysterious.
The two leaders are top higher-ups.
In their union, their positions rank very high,
only under the president.
Back on the Island ofVipers,
we met some beggars trying to rob godfather of the sabre.
Were those beggars sent by these men?
Mo-Kei. Come here.
What do you think?
This is a big gathering for the Beggars' Union.
It couldn't be simply a big dinner party.
I guess they will have a secret meeting at night
to discuss serious matters.
Agreed. The Beggars' Union is the enemy of our sect.
They were there burning our headquarters.
And they once tried to rob me of the Dragon Sabre.
We must find out if they are scheming against our sect.
Agreed.
Boss. My check!
Coming!
Give me the check.
Well...all is on the house.
Any room available?
Sure! I have the VIP rooms available.
Let me show you the way.
I'm sure you'll love them.
This way, please.
Godfather.
Let's go.
This way, please.
These are the VIP rooms. Do you like them?
Trust me.
These rooms are very comfortable.
You'll enjoy yourselves in there,
and you can stay as long as you like.
Come on. Please go in.
Wow! It's a nice room indeed!
Sit down, please.
Gentlemen.
What do you need in here?
Room service. Hurry up!
Just a minute.
Those beggars never stay overnight in an inn.
So we are safe in this room.
Mo-Kei. I'm blind.
It's inconvenient for me to ask about the beggars.
Chi-Yeuk is a weak girl.
I'm afraid she won't help you much.
So you'll have to go out alone.
Sure.
Mo-Kei.
You must be careful.
I will.
See you.
Be careful.
Stay here.
Master, look.
Chang Mo-Kei left the inn alone.
Tse Shun, you won't escape from me this time!
Have you seen my fellow brothers?
Oh, they headed north.
You need some tea?
No! I need no goddamned tea!
Goodbye, sir.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals